Servicios de traducción a su medida...
Ofrecemos un equipo especializado en la revisión y edición de textos para presentaciones corporativas, ruedas de prensa, reuniones con clientes, borradores de acuerdos, participación en foros internacionales y examen crítico de ponencias e intervenciones en conferencias.
El equipo está integrado por filólogos, expertos en comunicación y en relaciones públicas y cuenta también con asesores externos dependiendo de la naturaleza del documento.
Para muchos clientes, nuestros servicios de edición permiten mejorar la expansión internacional de su negocio al contar con un apoyo permanente de la máxima calidad para sus comunicaciones con clientes y proveedores.
La relación continuada con los departamentos de comunicación de las empresas que solicitan nuestros servicios de edición, nos permite generar un corpus terminológico que garantiza la homogeneidad de los textos, la promoción de la identidad corporativa y la utilización del vocabulario específico del sector adaptado a los cambios que se vayan produciendo.
A título de ejemplo, algunos de nuestros servicios de edición incluyen:
ü Revisión orto-tipográfica y corrección de estilo de ponencias.
ü Reelaboración de documentos introduciendo cambios propuestos por las partes que intervienen en la negociación.
ü Actualización de las distintas versiones de un documento, indicando los cambios.
ü Adaptación de textos para comunicaciones públicas que hayan de ser realizar personas no nativas. Análisis de las mejores estrategias de comunicación.
ü Facilitamos formación on-site con profesores nativas para la preparación de discursos y comunicaciones públicas.
ü Corrección de textos y elaboración de resúmenes en dos/tres idiomas para negociaciones complejas.
ü Generación de glosarios específicos para empresas o departamentos.
ü Elaboración de manuales de estilo y de terminología.